';

Dragana Kragulj

Managing Director

Dragana Kragulj je osnovala Speak. ESL and Translations 2014. godine, nakon mnogo godina rada kao prevodilac i ESL predavač u bankarskom sektoru, želeći da osnuje sopstvenu kompaniju koja će pružati usluge kvalitetnog prevođenja i ESL obuke u ovom, ali i drugim sektorima.

Dragana se 1998. godine upisuje na Univerzitet u Alberti, Odsek za lingvistiku, sa željom da studira engleski jezik i književnost. Nakon posete Beogradu tog leta, odlučuje da ostane u Srbiji i upisuje Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, Katedra za anglistiku. Potom se preusmerava na odnose s javnošću i stiče zvanje menadžera iz te oblasti. Ona je kvalifikovani ESL predavač, licencirana od strane TESOL Global Institute u Edmontonu, Kanadi, gde je rođena i odrasla.

Dragana ima preko 11 godina iskustva u prevođenju, od kojih je 9 provela u bankarskom sektoru, i sertifikovani je prevodilac sa srpskog na engleski jezik (britanska i američka varijanta), specijalizovana je za oblasti bankarstva, finansija, revizije, poslovnog engleskog, s akcentom na lokalizaciji i osiguranju kvaliteta (QA). Ona je ProZ Certified Pro, lektor i copywriter za engleski jezik (izvorni govornik). Više od 16 godina radi kao ESL predavač za odrasle, a drži i pripremnu nastavu za polaganje FCE, CAE i CPE ispita.

Dragana živi u Beogradu skoro dve decenije i zajedno sa suprugom podiže dvoje bilingvalne dece. U slobodno vreme, uživa u putovanjima po okolnim evropskim zemljama i rado se susreće s različim kulturama.

Katarina Dupalo

Expert Linguist

Katarina Dupalo je završila kineski jezik i književnost i engleski kao drugi jezik na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu 2003. Ljubav prema jezicima i kulturama do 2009. donosi Certificat Intermédiaire en Français, Advanced Business English Certificate, i nakon toga, CPE (Cambridge Certificate of Proficiency in English).
Stručno usavršavanje nastavlja na jednogodišnjem seminaru za prevodioce i sudske tumače za engleski jezik, 2010., koje organizuje Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije. 2011. završila je master program na Alfa Univerzitetu i stekla zvanje marketing i PR menadžer. 2015. završava šestomesečni kurs pisanog i sudskog prevođenja u Beogradu.

Više od 10 godina držala je indiviualnu i grupnu nastavu engleskog jezika, kao i pripremu za polaganje FCE, CAE i CPE ispita. Od 2004. do 2008. godine živela je i radila u Kini, kao profesor engleskog jezika u osnovnoj i privatnoj školi. Karijeru usmerava ka prevodilaštvu, gde želi i da ostane.
Saradnju sa Speak-om počinje 2018. godine kao saradnik za nastavu engleskog jezika, a od oktobra zvanično postaje član Speak tima.

Strast su joj i dalje jezici, putovanja, knjige i nekoliko kućnih ljubimaca.

Vera Matijević

Project Manager

Vera Matijević je apsolvent na Odeljenju za sociologiju, Filozofskog fakulteta u Beogradu. Iako to inicijalno nije očekivala, ispostavilo se da je veza između prevodilačke struke i predmeta njenih studija izuzetno snažna, naročito u delu sociologije kulture i sociolingvistike.
Radeći kao Office Coordinator u agenciji Speak. od juna 2016., svakodnevno je bila u kontaktu sa ljudima iz različitih zemalja, navika, ličnih i profesionalnih običaja. Sa svima je uspešno nalazila zajednički jezik, osiguravajući blagovremenost i kvalitet prevoda. Skoro tri godine je uspešno koordinisala i komunicirala kako sa klijentima, tako i sa spoljnim saradnicima-prevodicima, na najsloženijim i najzahtevnijim projektima.
Sve su to faktori koji su doveli do postepenog unapređenja na poziciju In-house reviewera. Nada se da ispunjavanjem novih zadataka može postići podizanje kvaliteta dostavljanih prevoda i pune usluge kao takve, jer svaki prevodilački projekat predstavlja priču za sebe. Velikim dodatkom, za svoju fascinaciju jezikom, nauke iza njegove lepote, kompleksnosti i strukture, smatra mogućnost bivanja na terenu i posmatranja ljudi koji uživaju u onome čime se bave.
U svoje slobodno vreme voli da istražuje nove događaje i ljude po Beogradu, putovanja, knjige i naravno, jezike.

Ksenija Živković

Communication Manager

Ksenija Živković, diplomirani ekonomista po struci, ali veliki zaljubljenik u književnost i jezike, nakon više od 15 godina rada u bankarskom sektoru, pronašla je svoje mesto u našoj kući. Zadužena je za administrativnu i finansijsku organizaciju rada kancelarije, za komunikaciju sa brojnim saradnicima kao i mnogobrojnim cenjenim klijentima među kojima je mnoštvo domaćih kao i internacionalnih korporacija, koje su njeno prirodno poslovno okruženje.
Ksenija se našem timu pridružila u drugoj polovini 2019. godine i svojim izraženim umećem da sluša i razume potrebe ljudi i okruženja, već daje svoj doprinos nezaustavljivom rastu Speak.- a.
Ksenija svo svoje slobodno vreme provodi vaspitavajući i uživajući u odrastanju svoje troje dece.

Speak Associates

Speak. je ponosan na pažljivo formiranu grupu eksternih saradnika koju čine profesionalni prevodioci i sudski tumači za više od 30 jezika.
Među njima su većinom izvorni govornici i što je još važnije, ozbiljni i posvećeni profesionalci koji razumeju i poštuju standarde prevodilaštva, ali i standarda vaše profesije i jezičkih potreba oblasti u kojima poslujete.

Sa preko 200 prevodilaca sa kojima smo ostvarili dugogodišnju, uspešnu saradnju, možemo vam izaći u susret bilo kada i bilo gde.

logo